Agradecimientos… y ¡felices fiestas!

KOREKARA JAPON
関係者、参加者の皆さま

(Español abajo)

今年も残り少なくなり皆さまお忙しいと思いますが、いかがお過ごしでしょうか。

10月の終わりに開催した KOREKARA JAPON MERCADILLOは
悪天候にも関わらず大勢の方にお越しいただき、大盛況で終わりました。

皆様のご協力のもとで、今回のバザーの売り上げと寄付金などの収益金、約1,600ユーロを集めることができました。
改めて、深く御礼を申し上げます。

集まった収益金の使い道をスタッフで話し合った結果、
熊本益城町の炊き出し支援をしている「IKIMASU熊本」へ10万円(900€)
被災地の子供達の為の学習支援をしているNPO団体「カタリバ」へ5万円(450€)を寄付、
残りの250€は次の支援プロジェクトの為にKOREKARA JAPONの基金という形で プールしておき、来年の活動にまわすことになりました。

熊本益城町を活動本拠にしている「IKIMASU熊本」は、自分自身が今年の夏に現地を直接訪れた時に知り合ったボランティア団体で、益城町とその隣町の若者で成り立っている
団体です。この団体は毎週(毎日???)避難されている方々や日常生活が困難な方々のために炊き出しをしています。

また、「カタリバ」は東日本大震災で被災した子供や学生の放課後学習や進学を助けているNPO法人です。東北の被災地に寄り添い続けるという発足当初からのKOREKARA JAPONの理念と、若い世代の人々の可能性を広げてもらいたいという想いで、こちらの団体を選びました。

今週 KOREKARA JAPONのメンバーが日本へ行きますので、日本より各団体へ送金することにいたしましたのでご了承ください。

日本からこんなに離れた場所からでも、このように少しづつではありますが被災されて今尚困難に直面している方々のお役に立てることは大変嬉しいことです。これもひとえに皆様のご協力のおかげです。
本当にありがとうございました。
今後も地道に日本の被災地を応援する活動を続けて行く所存です。これからもKOREKARA JAPONをよろしくお願いします。

では、良いお年を!

KOREKARA JAPON 代表
つのだひろし

A nuestros colaboradores y participantes,

Como sabéis, a finales de octubre organizamos el mercadillo de Korekara Japón, y aunque hizo mal tiempo logramos reunir a mucha gente y el evento terminó siendo un gran éxito.

Con la cooperación de todos, las ventas y las donaciones, hemos conseguido recaudar cerca de 1.600 euros, por lo que me gustaría agradeceros profundamente vuestra colaboración.

Partiendo de la discusión acerca del uso que se le dará a la cantidad recolectada, se acordó lo siguiente:
– A la organización “IKIMASU Kumamoto” se le entregarán 100.000 yenes (aproximadamente 900€) para financiar el comedor social ubicado en Mashiki, Kumamoto.
– A la organización “Katariba” se le entregarán 50.000 yenes (aproximadamente 450€) para ayudar con la educación de los jóvenes en las áreas afectadas.
– Los 250€ restantes se utilizarán como fondo para Korekara Japón para poder organizar los próximos eventos.

Este verano tuve la oportunidad de visitar Mashiki, Kumamoto, donde se realizan las actividades de la organización “IKIMASU Kumamoto”. Esta organización voluntaria está compuesta por jóvenes de Mashiki y alrededores y cuenta con un comedor social en el que se prepara comida diariamente para las personas afectadas. Por otro lado, “Katariba” es una organización sin ánimo de lucro que ayuda con la educación y el progreso de los niños y estudiantes que se vieron afectados por el gran terremoto del este de Japón.

De acuerdo a la filosofía de Korekara Japón, que desde su inicio se ha centrado en dar apoyo a las zonas afectadas y ampliar las posibilidades de la gente joven reside en ellas, hemos elegido destinar los fondos a estas dos organizaciones.

Dado que uno de los miembros de Korekara viaja esta semana a Japón, aprovechará para entregar el dinero recaudado a las organizaciones elegidas.

Incluso estando tan lejos de Japón podemos ayudar a las personas afectadas por esta tragedia a superar las dificultades. Esto se debe únicamente a la colaboración de todos vosotros, por lo que os agradezco vuestro esfuerzo de nuevo y espero poder contar con vuestro apoyo para seguir organizando actividades en el futuro.

¡Os deseamos felices fiestas!

KOREKARA JAPÓN
HIROSHI TSUNODA

Anuncios

Un comentario el “Agradecimientos… y ¡felices fiestas!

  1. Muchas gracias y Felices Fiestas para todo el equipo de Korekara.
    Cristina Frachetti

    Me gusta

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: